1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
OP

2
00:00:10,690 --> 00:00:11,650
Tak.

3
00:00:11,650 --> 00:00:13,150
Miło, Hinata i Kageyama.

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,730
Szkoda. Otrząsnij się, Ikejiri.

5
00:00:15,730 --> 00:00:16,790
Niezła walka.

6
00:00:19,330 --> 00:00:21,250
Karasuno go nie używa.

7
00:00:21,630 --> 00:00:23,730
Ich zwykły szybki zestaw,
nie patrząc na rzut...

8
00:00:25,650 --> 00:00:29,000
Ale chociaż nadal
szorstkie na krawędziach,

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,580
nauczyli się wykonywać normalne szybkie czynności.

10
00:00:32,890 --> 00:00:34,060
Chociaż nadal są w tym kiepskie,

11
00:00:34,470 --> 00:00:36,510
potrafią dostrzec wolne miejsca w sądzie.

12
00:00:38,450 --> 00:00:43,060
Musieli mieć dobre mecze treningowe
w jak krótkim czasie mieli.

13
00:00:43,730 --> 00:00:46,630
Udoskonalają swoje dotychczasowe ruchy,
dodawanie nowych,

14
00:00:46,630 --> 00:00:49,970
i tworzenie najlepszych ataków
za każdy mecz.

15
00:00:51,890 --> 00:00:56,280
Wcześniej byli niebezpiecznym zespołem
które opierały się wyłącznie na brutalnej sile,

16
00:00:56,280 --> 00:00:57,540
ale teraz mają wiedzę.

17
00:00:56,280 --> 00:00:59,700
Wypoleruj i udoskonal

18
00:01:01,530 --> 00:01:04,430
Ale i tak dużo zarabiają
typowych błędów.

19
00:01:04,430 --> 00:01:08,790
Nie da się tego poprawić
odbiór w nocy.

20
00:01:08,790 --> 00:01:11,000
Karasuno Tokonami

21
00:01:08,970 --> 00:01:10,250
Niezły serwis, Chaya.

22
00:01:10,250 --> 00:01:11,000
Jeszcze jedno.

23
00:01:13,290 --> 00:01:14,080
Noya-san.

24
00:01:23,630 --> 00:01:25,040
W porządku.

25
00:01:25,350 --> 00:01:27,970
Wygląda na to, że idą
szybko wygrać pierwszego seta.

26
00:01:27,970 --> 00:01:30,370
Ten libero jest nieznośny.

27
00:01:30,830 --> 00:01:33,990
Teraz, gdy koleś z brodą się bawi,

28
00:01:33,990 --> 00:01:36,750
Kageyama ma jeszcze więcej opcji.

29
00:01:38,110 --> 00:01:39,240
Nie martw się.

30
00:01:39,240 --> 00:01:41,460
Pospiesz się. Odwróćmy sytuację z tym.

31
00:01:41,460 --> 00:01:42,450
Tak.

32
00:01:43,860 --> 00:01:44,980
Jeszcze jedno.

33
00:01:46,850 --> 00:01:48,890
Hinata, zaserwuj nam miło.

34
00:01:48,890 --> 00:01:49,650
Tak.

35
00:01:50,270 --> 00:01:51,340
Zdobądźmy gola tym.

36
00:01:51,340 --> 00:01:52,220
Tak.

37
00:01:58,300 --> 00:02:04,060
Haikyu!!

38
00:03:24,970 --> 00:03:28,970
Odcinek 16: Zwycięzcy i przegrani

39
00:03:29,750 --> 00:03:31,390
W naszym ostatnim turnieju gimnazjalnym

40
00:03:31,800 --> 00:03:34,190
przeszliśmy przez
pierwszy mecz dzięki szczęściu.

41
00:03:34,190 --> 00:03:39,400
Gimnazjum Senkan
Gimnazjum Furusan Kita
Gimnazjum Amado
Gimnazjum Taihaku

42
00:03:34,810 --> 00:03:37,340
Ale drugi mecz był
przeciwko elektrowni.

43
00:03:37,340 --> 00:03:38,750
Nie mieliśmy z nimi szans.

44
00:03:39,400 --> 00:03:43,180
Kiedy już mieliśmy to całkowicie zrobić
poddaj się, powiedziałeś coś...

45
00:03:46,360 --> 00:03:48,520
Oni też są w gimnazjum, tak jak my.

46
00:03:48,910 --> 00:03:50,830
Nie są nie do pokonania.

47
00:03:54,370 --> 00:03:55,900
Nigdy nie wygramy, jeśli nie wierzymy, że możemy.

48
00:03:56,690 --> 00:03:58,750
Nigdy się nie zniechęcasz, Sawamura.

49
00:03:59,940 --> 00:04:01,300
Oczywiście, że się nie zniechęcam.

50
00:04:01,670 --> 00:04:02,820
To nasz ostatni turniej.

51
00:04:03,480 --> 00:04:05,220
Naszymi przeciwnikami są także gimnazjaliści.

52
00:04:05,580 --> 00:04:07,100
Zgadza się.

53
00:04:07,100 --> 00:04:09,390
Wygraliśmy pierwszy mecz,
po raz pierwszy w życiu.

54
00:04:10,190 --> 00:04:12,900
W porządku. Drugi mecz możemy wygrać
także po raz pierwszy.

55
00:04:12,900 --> 00:04:13,850
Tak.

56
00:04:16,110 --> 00:04:17,170
W porządku.

57
00:04:17,170 --> 00:04:17,770
Jednakże...

58
00:04:17,770 --> 00:04:20,730
Senkan Taihaku

59
00:04:19,020 --> 00:04:22,760
...nie mogliśmy od razu stać się silnym zespołem.

60
00:04:29,890 --> 00:04:31,120
Przepraszam, Sawamurze.

61
00:04:33,330 --> 00:04:34,260
Przepraszam.

62
00:04:34,770 --> 00:04:36,330
Odwróćmy sytuację z tym.

63
00:04:40,210 --> 00:04:42,670
Senkan Taihaku

64
00:04:44,330 --> 00:04:47,390
Nie byliśmy zaskoczeni, że przegraliśmy.

65
00:04:47,940 --> 00:04:50,280
My też nie byliśmy z tego powodu aż tak źli.

66
00:04:51,970 --> 00:04:54,300
Prawdę mówiąc, poczuliśmy ulgę

67
00:04:54,300 --> 00:04:57,480
ponieważ nie byśmy tego nie robili
nie mają już męczących ćwiczeń.

68
00:05:01,190 --> 00:05:01,940
Ale...

69
00:05:02,710 --> 00:05:05,030
...byłeś jedyny
który wydawał się zdenerwowany.

70
00:05:05,820 --> 00:05:08,990
Widząc cię takiego, poczułam zazdrość.

71
00:05:08,990 --> 00:05:10,510
Nie wiem dlaczego.

72
00:05:16,620 --> 00:05:19,200
Daj z siebie wszystko! Duch Tokonami

73
00:05:20,210 --> 00:05:21,210
W porządku.

74
00:05:23,040 --> 00:05:24,440
Wszystko w porządku, Ikejiri?

75
00:05:25,510 --> 00:05:26,930
Hinata, niezły serwis.

76
00:05:27,290 --> 00:05:28,300
Tamagawa.

77
00:05:28,670 --> 00:05:30,510
Miło przyjąć, Tamagawa-senpai.

78
00:05:31,280 --> 00:05:32,220
Przesuń go w lewo.

79
00:05:33,050 --> 00:05:34,270
Ikejiri-senpai.

80
00:05:39,020 --> 00:05:41,730
Tokonami Karasuno

81
00:05:39,700 --> 00:05:41,310
W porządku.

82
00:05:46,650 --> 00:05:49,060
Plotki o Karasuno nie są prawdziwe.

83
00:05:49,060 --> 00:05:51,430
Upadła elektrownia? Tak, prawda.

84
00:05:51,430 --> 00:05:53,370
Są na zupełnie innym poziomie.

85
00:06:00,340 --> 00:06:04,550
Rankingi nie mają z tym nic wspólnego!

86
00:06:06,120 --> 00:06:08,810
„Nigdy nie wygramy, jeśli nie wierzymy, że możemy”.

87
00:06:14,140 --> 00:06:15,570
Och, hm...

88
00:06:16,300 --> 00:06:18,170
Po prostu cytowałem znajomego.

89
00:06:19,400 --> 00:06:20,540
Zaczyna się.

90
00:06:20,540 --> 00:06:21,480
Tak.

91
00:06:23,480 --> 00:06:26,090
Nie mam charyzmy, żeby ich przekonać.

92
00:06:26,090 --> 00:06:27,280
To było głupie.

93
00:06:27,730 --> 00:06:29,760
Po prostu się wymknęło.

94
00:06:33,800 --> 00:06:35,250
Niezły serwis, Kageyama.

95
00:06:39,460 --> 00:06:40,540
As serwisowy...

96
00:06:40,860 --> 00:06:45,210
Karasuno przyspieszyło swoją grę,
nawet po wygraniu pierwszego seta.

97
00:06:55,560 --> 00:06:58,020
Karasuno Tokonami

98
00:06:58,730 --> 00:06:59,730
Cholera.

99
00:07:03,940 --> 00:07:05,110
Ikejiri.

100
00:07:05,700 --> 00:07:06,480
Jest wysokie.

101
00:07:21,640 --> 00:07:22,390
W porządku.

102
00:07:22,090 --> 00:07:24,670
W porządku.

103
00:07:24,670 --> 00:07:28,880
Karasuno Tokonami

104
00:07:25,140 --> 00:07:27,670
Może nie powinniśmy
bardzo szczęśliwy z powodu jednego kiepskiego punktu.

105
00:07:27,670 --> 00:07:28,880
Jest w porządku.

106
00:07:28,880 --> 00:07:31,580
Jeden punkt może być
początek serii bramek.

107
00:07:32,120 --> 00:07:33,090
Wszyscy...

108
00:07:34,310 --> 00:07:36,870
„Nigdy nie wygramy, jeśli tego nie zrobimy
wierzymy, że możemy”, prawda?

109
00:07:36,870 --> 00:07:38,520
Posiedzimy tam.

110
00:07:38,520 --> 00:07:41,060
Może i jesteśmy słabi, ale jesteśmy uparci!

111
00:07:41,060 --> 00:07:42,470
Chodźmy to wygrać!

112
00:07:43,310 --> 00:07:44,250
Tak.

113
00:07:47,400 --> 00:07:48,190
Aja.

114
00:07:49,910 --> 00:07:51,320
Yui, zrozum to.

115
00:07:51,320 --> 00:07:52,320
Tak.

116
00:07:54,030 --> 00:07:54,820
Na zewnątrz.

117
00:07:57,970 --> 00:07:59,250
Dobre połączenie.

118
00:08:01,040 --> 00:08:03,370
Shirato Karasuno

119
00:08:10,060 --> 00:08:12,050
Nawet jeśli nie jesteśmy pewni zwycięstwa,

120
00:08:12,850 --> 00:08:17,010
nawet jeśli inni mówią nam, że tak
nie mamy szans, my...

121
00:08:22,850 --> 00:08:25,560
„Nigdy nie wolno nam tego sobie wmawiać”.

122
00:08:26,470 --> 00:08:27,490
Niezły serwis.

123
00:08:28,730 --> 00:08:29,550
Aja.

124
00:08:32,170 --> 00:08:33,530
Wynik!

125
00:08:34,240 --> 00:08:35,910
Nie przejmuj się, nie przejmuj się. Bez żalu.

126
00:08:36,430 --> 00:08:39,270
Mogłaś to uratować, Yui.

127
00:08:39,270 --> 00:08:39,950
co?

128
00:08:40,150 --> 00:08:43,880
Przepraszam. Straciłem ich tak wielu.

129
00:08:46,770 --> 00:08:48,890
Zachowaj przeprosiny na później.

130
00:08:50,540 --> 00:08:53,380
Wstawać. To jeszcze nie koniec.

131
00:08:56,710 --> 00:08:57,930
W porządku!

132
00:08:57,070 --> 00:08:59,010
Karasuno Tokonami

133
00:09:01,520 --> 00:09:03,530
To punkt meczowy Karasuno.

134
00:09:04,450 --> 00:09:08,510
Pewnie będzie to dla nich pestka.

135
00:09:10,040 --> 00:09:11,110
Ale dla nas...

136
00:09:11,710 --> 00:09:13,070
Jeszcze jeden punkt...

137
00:09:13,750 --> 00:09:14,360
To jeszcze nie koniec.

138
00:09:14,850 --> 00:09:15,700
To jeszcze nie koniec.

139
00:09:16,700 --> 00:09:18,690
Jesteśmy gotowi, Karasuno.

140
00:09:22,100 --> 00:09:23,020
Sakurai.

141
00:09:24,220 --> 00:09:25,590
Ikejiri-senpai.

142
00:09:30,710 --> 00:09:32,500
Jeszcze nie jesteśmy pokonani.

143
00:09:35,800 --> 00:09:37,550
To jeszcze nie koniec.

144
00:09:38,660 --> 00:09:39,610
Lewy.

145
00:09:58,360 --> 00:10:00,180
W porządku.

146
00:10:00,180 --> 00:10:01,780
Cholera!

147
00:10:03,940 --> 00:10:05,700
Na pewno zapiszę następny!

148
00:10:06,630 --> 00:10:08,720
Jeszcze jeden! Odwróćmy to.

149
00:10:08,720 --> 00:10:09,600
Tak!

150
00:10:12,470 --> 00:10:14,190
Mówią poważnie.

151
00:10:16,780 --> 00:10:18,750
Traktują nas poważnie.

152
00:10:19,290 --> 00:10:22,270
Wszyscy na siłowni myśleli
bylibyśmy popychadłami, ale już nie.

153
00:10:24,550 --> 00:10:25,810
Ponieważ ci goście...

154
00:10:29,640 --> 00:10:30,770
...są poważne.

155
00:10:41,990 --> 00:10:45,660
Karasuno

156
00:10:52,150 --> 00:10:54,420
Hej. Przestań robić odstępy, głupku.

157
00:10:54,420 --> 00:10:55,400
chodźmy-

158
00:10:54,600 --> 00:10:55,400
Wygraliśmy.

159
00:10:56,630 --> 00:10:57,520
Tak.

160
00:10:58,150 --> 00:11:01,720
Czy gramy... kolejny mecz?

161
00:11:03,480 --> 00:11:05,420
Tak, bo wygraliśmy.

162
00:11:06,590 --> 00:11:07,560
Wygraliśmy.

163
00:11:09,110 --> 00:11:10,070
Wygraliśmy.

164
00:11:11,810 --> 00:11:12,990
Wygraliśmy!

165
00:11:14,220 --> 00:11:17,160
Możemy rozegrać kolejny mecz.

166
00:11:18,150 --> 00:11:21,450
Znowu możemy stanąć na korcie.

167
00:11:23,290 --> 00:11:25,620
Był jak małe zwierzątko,
głodny zwycięstwa...

168
00:11:26,090 --> 00:11:28,710
...a teraz tego skosztował
po raz pierwszy.

169
00:11:28,710 --> 00:11:29,550
Tak.

170
00:11:30,950 --> 00:11:35,790
Czy zdają sobie sprawę, że tak
kolejny mecz dziś po południu?

171
00:11:35,790 --> 00:11:36,670
co?

172
00:11:36,670 --> 00:11:40,140
To znaczy, było to niemożliwe dla
inny zespół, który ma powrócić.

173
00:11:40,140 --> 00:11:42,180
Powinni byli oszczędzać energięー

174
00:11:42,180 --> 00:11:43,310
Cieszę się, że tego nie zrobili.

175
00:11:43,850 --> 00:11:45,550
Musimy zobaczyć, jak mówią poważnie.

176
00:11:45,890 --> 00:11:48,350
Chociaż nie dostaliśmy
żeby szybko zobaczyć tego dziwaka.

177
00:11:49,390 --> 00:11:53,060
Mecz na tym korcie też się zakończył.
Dateko wygrał ręcznie.

178
00:11:53,440 --> 00:11:57,780
Więc to będzie Karasuno kontra Dateko.
Kto wygra?

179
00:11:58,620 --> 00:11:59,690
chodźmy.

180
00:11:59,690 --> 00:12:02,610
Nie będzie miało znaczenia, jeśli nie wygramy.

181
00:12:10,540 --> 00:12:12,750
Powiatowy Turniej Sportowy Szkół Ponadgimnazjalnych
Siatkówka dziewcząt

182
00:12:11,790 --> 00:12:14,500
Przestań już płakać.

183
00:12:14,500 --> 00:12:17,790
Wycelowali we mnie.

184
00:12:17,790 --> 00:12:20,110
Zdobyli ode mnie mnóstwo punktów.

185
00:12:24,290 --> 00:12:26,450
A my utrzymaliśmy piłkę w grze.
To siatkówka.

186
00:12:26,450 --> 00:12:29,180
Byli w tym lepsi od nas.
Dlatego przegraliśmy.

187
00:12:29,550 --> 00:12:31,400
To nie jest wina żadnego pojedynczego gracza.

188
00:12:33,450 --> 00:12:35,920
Kapitanie, Sensei chce zamienić słówko.

189
00:12:35,920 --> 00:12:38,150
Dobra. Wrócę, OK?

190
00:12:43,970 --> 00:12:46,820
Michimiya-senpai jest niesamowita.

191
00:12:47,070 --> 00:12:48,920
Ćwiczyła najciężej ze wszystkich.

192
00:12:48,920 --> 00:12:51,180
Można by pomyśleć, że byłaby najbardziej zdenerwowana.

193
00:12:51,180 --> 00:12:51,970
Nie...

194
00:12:53,340 --> 00:12:57,250
Próbuje zachować spokój,
skoro jest naszym kapitanem.

195
00:12:58,330 --> 00:13:01,710
Czeka, aż zniknie jej z pola widzenia.

196
00:13:23,250 --> 00:13:28,010
Zrobiłem wszystko, co mogłem.
Nigdy nie opuszczałem ćwiczeń.

197
00:13:29,820 --> 00:13:32,390
Dzień, w którym to zobaczyłem
turnieju w telewizji, powiedziałem,

198
00:13:32,390 --> 00:13:37,950
pół żartem,
„Jestem przyszłym mistrzem Japonii”.

199
00:13:38,830 --> 00:13:43,340
Ale gdy tylko zaczęliśmy kondycjonować,
Zaczęło mi brakować pary.

200
00:13:45,090 --> 00:13:46,500
A teraz to wszystko się skończyło.

201
00:13:47,150 --> 00:13:50,260
To było szybkie. To wciąż dopiero czerwiec.

202
00:13:51,010 --> 00:13:56,210
Powinienem... Powinienem był
trenował trochę ciężej.

203
00:13:56,880 --> 00:14:00,290
Bieganie, kondycja... Powinnam
zrobiłem to wszystko trochę trudniej.

204
00:14:01,120 --> 00:14:03,690
Byłbym lepszym kapitanem...

205
00:14:04,050 --> 00:14:07,330
Gdybym tylko mógł
był bardziej zaciekłym odbiorcą.

206
00:14:08,100 --> 00:14:11,340
Gdybym tylko poszła o krok dalej.

207
00:14:12,530 --> 00:14:17,400
Może wtedy mógłbym grać więcej w siatkówkę.

208
00:14:24,700 --> 00:14:25,640
Sawamura.

209
00:14:28,730 --> 00:14:29,840
Ikejiri.

210
00:14:39,550 --> 00:14:41,730
Wygrać! Następnie wygraj jeszcze więcej!

211
00:14:42,400 --> 00:14:43,770
Wygraj i dla nas.

212
00:14:54,540 --> 00:14:56,730
Tak. Masz to.

213
00:15:01,370 --> 00:15:05,310
Muszą być tysiące
facetów w tym kraju...

214
00:15:05,870 --> 00:15:08,010
...którego ostatni sezon zostaje skrócony.

215
00:15:08,900 --> 00:15:13,390
Zwycięstwo we wszystkich eliminacjach
i dalej do obywateli...

216
00:15:15,110 --> 00:15:16,970
Gdyby to wszystko było fikcją...

217
00:15:17,690 --> 00:15:19,810
Chłopaki, którzy jeżdżą na mecze krajowe
byliby bohaterami,

218
00:15:20,350 --> 00:15:23,050
a reszta z nas byłaby tylko statystami.

219
00:15:24,780 --> 00:15:25,910
Ale niezależnie od tego...

220
00:15:59,940 --> 00:16:01,770
Musimy zagrać...

221
00:16:04,150 --> 00:16:05,790
Musimy zagrać...

222
00:16:08,110 --> 00:16:09,290
...siatkówka.

223
00:16:53,220 --> 00:16:55,150
Karasuno było niesamowite.

224
00:16:55,150 --> 00:16:57,650
Zwłaszcza tak mało

225
00:16:57,650 --> 00:16:59,160
Wiem, prawda?

226
00:16:59,160 --> 00:17:01,540
Jego szybkie pieniądze były trafne.

227
00:17:04,610 --> 00:17:06,530
Co?

228
00:17:06,530 --> 00:17:08,350
jestem szczęśliwy. Co w tym złego?

229
00:17:08,350 --> 00:17:10,870
Nikt nigdy nic nie powiedział
tak o mnie wcześniej.

230
00:17:13,270 --> 00:17:15,180
Nic nie powiedziałem.

231
00:17:15,660 --> 00:17:18,330
Cieszę się, że przyciągasz całą uwagę.

232
00:17:19,200 --> 00:17:23,260
Tym bardziej nasi przeciwnicy
są wobec ciebie ostrożni,

233
00:17:23,260 --> 00:17:25,300
tym więcej wydobędą
najlepsze w Tobie.

234
00:17:26,220 --> 00:17:29,140
Tak, naprawdę nie
rozumiem co masz na myśli,

235
00:17:29,140 --> 00:17:31,230
ale jesteś straszny, kiedy się uśmiechasz.

236
00:17:34,110 --> 00:17:34,950
Och, och...

237
00:17:34,950 --> 00:17:36,700
Tak, ma rację.

238
00:17:36,950 --> 00:17:40,880
„To małe

239
00:17:41,370 --> 00:17:43,290
Im większy, tym lepszy.

240
00:17:43,800 --> 00:17:47,800
Im bardziej Hinata świeci,
tym bardziej oślepia obronę.

241
00:17:48,330 --> 00:17:49,250
Oh.

242
00:17:49,900 --> 00:17:54,720
A więc wyjściowy skład na najbliższy mecz
będzie taki sam jak pierwszy.

243
00:18:00,150 --> 00:18:02,140
Kolejny mecz rozegramy o 13:30.

244
00:18:02,570 --> 00:18:03,950
Trzymajcie się ciepło.

245
00:18:03,950 --> 00:18:05,640
Zjedz lekki lunch.

246
00:18:06,000 --> 00:18:07,720
Nie napełniajcie się.

247
00:18:07,720 --> 00:18:08,900
Tak.

248
00:18:10,640 --> 00:18:14,030
Następny w kolejce jest facet bez brwi
Szkoła Żelaznego Muru.

249
00:18:14,320 --> 00:18:15,790
To Randka Kogyo.

250
00:18:15,790 --> 00:18:16,740
Wiem to.

251
00:18:18,460 --> 00:18:21,950
Dateko pokonał nas w marcu.

252
00:18:22,530 --> 00:18:24,880
Ten mecz sprawił, że Azumane-san chciał odejść.

253
00:18:26,100 --> 00:18:27,160
Asahi-san...

254
00:18:28,100 --> 00:18:32,890
Każdy pojedynczy spike Asahi
zablokowany w tym jednym meczu...

255
00:18:34,610 --> 00:18:38,300
Zablokowali wszystkie kolce Asahi-san.

256
00:18:38,870 --> 00:18:40,350
Hinata, Kageyama.

257
00:18:41,660 --> 00:18:42,820
Masz chwilę?

258
00:18:46,090 --> 00:18:46,680
Asahi.

259
00:18:49,010 --> 00:18:50,100
Czas iść.

260
00:18:53,540 --> 00:18:54,820
Liczę na ciebie.

261
00:18:58,150 --> 00:18:59,920
Date Kogyo to potężny przeciwnik.

262
00:19:00,420 --> 00:19:04,240
Ich blokowanie zdewastowało nas trzy miesiące temu.

263
00:19:05,660 --> 00:19:08,390
Ale tym razem mamy najlepszy wabik wszechczasów.

264
00:19:11,580 --> 00:19:14,380
Wydobyłeś z Hinaty to, co najlepsze.

265
00:19:15,610 --> 00:19:16,380
Asahi...

266
00:19:17,510 --> 00:19:19,720
Nasz as potrzebuje, abyś zrobił to samo!

267
00:19:28,250 --> 00:19:32,980
W porządku. Drugi mecz też wygramy!

268
00:19:40,430 --> 00:19:43,580
Iść! Iść! chodźmy! Chodźmy, Dateko!

269
00:19:43,660 --> 00:19:50,620
Żelazna ściana daty

270
00:19:43,660 --> 00:19:50,620
Idź! Iść! chodźmy! Chodźmy, Dateko!

271
00:19:50,870 --> 00:19:54,070
Dateko... walcz!

272
00:19:54,070 --> 00:19:55,540
Tak.

273
00:19:55,880 --> 00:19:57,200
Zacznij biegać!

274
00:19:59,000 --> 00:20:01,010
Znowu jesteś zastraszany.

275
00:20:01,010 --> 00:20:05,740
Dateko jest straszny. cieszę się
Nie gram przeciwko nim.

276
00:20:05,740 --> 00:20:11,020
Było mi bardzo szkoda spikera
w ostatnim meczu z Dateko.

277
00:20:11,490 --> 00:20:15,130
Dosłownie nie był w stanie nic zrobić.

278
00:20:16,410 --> 00:20:17,150
Kapitanowie.

279
00:20:18,380 --> 00:20:19,860
Wszystkiego najlepszego.

280
00:20:19,860 --> 00:20:23,320
Iść! Iść! chodźmy! Chodźmy, Dateko!

281
00:20:19,860 --> 00:20:23,320
Żelazna ściana daty

282
00:20:22,080 --> 00:20:23,320
Nie wiem jak to powiedzieć...

283
00:20:23,610 --> 00:20:26,740
...ale to jak Dateko
przejął sąd.

284
00:20:27,400 --> 00:20:30,620
Otrzymujemy pierwsi,
z tej strony sądu.

285
00:20:30,620 --> 00:20:31,290
Tak.

286
00:20:31,590 --> 00:20:33,130
Przygotuj się na odbiór!

287
00:20:33,130 --> 00:20:34,040
Tak.

288
00:20:34,040 --> 00:20:36,110
Proszę bardzo. Trzymaj to w grze.

289
00:20:36,110 --> 00:20:37,240
Tak.

290
00:20:37,570 --> 00:20:41,300
Minęły dopiero trzy miesiące
odkąd Dateko nas pokonał.

291
00:20:42,540 --> 00:20:45,070
Chociaż naszemu zespołowi się udało
zdecydowany postęp,

292
00:20:45,070 --> 00:20:50,350
potęga naszych drugich i trzecich lat
nadal odczuwasz ukłucie porażki.

293
00:20:51,050 --> 00:20:55,600
Musimy to jakoś naprawić.
Dateko nie może nas zastraszyć.

294
00:20:56,760 --> 00:20:58,580
Toczenie...

295
00:20:59,770 --> 00:21:01,780
...Grzmot...

296
00:21:01,780 --> 00:21:02,940
Znowu!

297
00:21:12,800 --> 00:21:13,910
To było idealne.

298
00:21:14,370 --> 00:21:16,320
Noya-san, miło cię przyjąć.

299
00:21:16,320 --> 00:21:18,900
Sama doskonałość! Z wyjątkiem imienia.

300
00:21:18,900 --> 00:21:20,930
Imię też jest idealne!

301
00:21:20,930 --> 00:21:23,590
Naucz mnie! Naucz mnie też wersji Again!

302
00:21:23,590 --> 00:21:25,250
Czym to się różni od zwykłego?

303
00:21:25,250 --> 00:21:26,040
Co to było?

304
00:21:26,040 --> 00:21:27,110
Uratował to.

305
00:21:27,110 --> 00:21:28,850
Znowu się popisujesz.

306
00:21:28,850 --> 00:21:32,100
Hej, Nishinoya,
rozzłościsz Daichi.

307
00:21:32,610 --> 00:21:35,810
W porządku. Nie ma się czym martwić.

308
00:21:36,810 --> 00:21:38,810
Wszyscy patrzcie przed siebie.

309
00:21:39,590 --> 00:21:42,350
Ponieważ każesz mi pilnować twoich pleców.

310
00:21:45,590 --> 00:21:48,530
A-Wspaniale!

311
00:21:51,690 --> 00:21:53,450
Wspaniały.

312
00:21:55,920 --> 00:21:59,710
Wow. Przywrócił pewność siebie drużynie.

313
00:21:59,710 --> 00:22:00,600
Tak.

314
00:22:01,360 --> 00:22:04,480
To mały facet,
ale niesamowicie charyzmatyczny.

315
00:22:05,240 --> 00:22:08,630
Libero to nie tylko strażnik.

316
00:22:08,630 --> 00:22:11,290
Zachęca także drużynę od tyłu.

317
00:22:12,420 --> 00:22:14,570
To naprawdę wybitny libero.

318
00:22:16,890 --> 00:22:19,900
Leć

319
00:22:16,890 --> 00:22:21,150
Żelazna ściana daty

320
00:22:17,600 --> 00:22:18,650
Ustaw się w kolejce.

321
00:22:24,970 --> 00:22:26,850
Zagrajmy.

322
00:23:57,990 --> 00:24:00,500
Zapowiedź kolejnego odcinka

323
00:23:59,420 --> 00:24:02,540
Ten facet bez brwi zablokował się
ty, prawda, Asahi-san?

324
00:24:02,540 --> 00:24:03,540
T-Tak.

325
00:24:03,540 --> 00:24:05,510
Jest taki onieśmielający.

326
00:24:05,510 --> 00:24:07,810
Ale jesteś od niego starszy. Nie martw się.

327
00:24:07,810 --> 00:24:08,550
co?

328
00:24:08,550 --> 00:24:09,720
To już wystarczy.

329
00:24:09,710 --> 00:24:12,930
Odcinek 17: Żelazny mur

330
00:24:10,220 --> 00:24:12,270
Następnym razem na Haikyu!!:
„Żelazny Mur”.